前陣子讀左岸的《夢的解析》，準備佛洛伊德的生平資料與演講時間在即，沒有辦法好好讀完，僅能從中挑選出與生平有關的段落略讀。後來六月在東海書苑拜訪時，意外發現讀書會正是要讀《夢的解析》，卻是志文版，也是醫學生們應當耳熟能詳的賴其萬教授所翻譯，雖然是1972年的譯本了，也是賴教授在其預官兩年時期所翻譯（真是有生產力的當兵⋯⋯），和左岸相比，畢竟還是比較親切。雖然賴教授主攻的神經內科，和精神科在當年還未分家，就如同佛洛伊德的時期一般，歇斯底里症或精神官能症常常也是神經科醫師必須處理的病患。雖然比較不是使用現代精神科或精神分析的專業術語翻譯，需轉換一下，但也往往更能忠實地以生活用語將內容翻譯出來。
